| 1. | The way forward needs to be in harmony with the values that human rights represent.
il faut progresser en harmonie avec les valeurs représentées par les droits de l'homme. |
| 2. | To mitigate the problems , our words must therefore be in harmony with our actions.
pour pallier le problème , il faut donc que le dire et le faire soient en harmonie. |
| 3. | For sustainable management , the economy , ecology and social aspects must be in harmony.
pour que la gestion soit durable , il faut que l'économie , l'écologie et les aspects sociaux soient en harmonie. |
| 4. | Shibusawa was an advocate throughout his life of the idea that good ethics and business should be in harmony.
Shibusawa prône durant toute sa vie l'idée que l'éthique et les affaires doivent cohabiter en harmonie. |
| 5. | We regard these concerns of ours as being in harmony with the commission's objectives as regards transport.
sur ce point , nous sommes en accord avec les objectifs de politique de transport formulés par la commission. |
| 6. | The style Rivier chose was in harmony historicist architecture of the palace and the destination of l'Aula.
Le style choisi par Louis Rivier est en harmonie avec l'architecture historiciste du palais et la destination de l'aula. |
| 7. | It is important in eastern philosophy to exercise the mind and the body, such that they may be in harmony.
Il est important dans la philosophie orientale d'exercer l'esprit et le corps, de sorte qu'ils soient en harmonie. |
| 8. | Thus , for example , trade policy must be in harmony with the union' s policies on developing countries and the environment.
dès lors , la politique commerciale , par exemple , doit être en conformité avec les politiques communautaires en matière de pays en développement et en matière d' environnement. |
| 9. | To be in harmony with the awe-inspiring aspects of nature is to be conscious of kannagara no michi (随神の道 or 惟神の道, "the way of the kami").
Être en harmonie avec la crainte que peuvent inspirer les aspects de la nature, c'est être conscient du kannagara (随神), la « voie des kamis ». |
| 10. | That is all the more important when not just economic but political reforms are concerned , and they must or should be in harmony with each other.
c'est d'autant plus important lorsqu'il ne s'agit pas uniquement de réformes économiques , mais aussi politiques , qui doivent s'effectuer - ou devraient s'effectuer - de concert. |
